Eric Duc – Traducteur à la FECH

Nous avons eu la tristesse d'apprendre le décès d'Eric Duc le 31 janvier 2024.

Tout le monde connait sa voix! Souvent dans l’ombre, mais toujours présent, Eric a accompagné la FECH en tant qu'interprète lors de nombreuses assemblées générales, conférences d'élevage et cours.

Il a traduit de nombreuses discussions longues, intenses et surtout émotionnelles lors des réunions, notamment dans la phase qui a suivi la création de notre association. Ce n'était souvent pas une tâche facile! En plus des compétences linguistiques et de beaucoup de concentration, on exige aussi de la part des « voix de cabine » flexibilité et neutralité. Des qualités qu’Éric réunis toutes parfaitement.

En tant qu’ancien professeur d‘agriculture, il a su amener à sa fonction les meilleures prérequis. Ses connaissances et sa compréhension pour notre branche étaient certainement la meilleure base.

En raison de son humour et de sa modestie, ainsi que de son intérêt vif pour tous les sujets, il était très apprécié des fonctionnaires, des collaborateurs et des membres de la FECH.

Eric Duc a accompagné la FECH pendant de nombreuses années avec compétence et engagement grâce à son activité de traducteur. Sa voix va nous manquer !

Nous garderons de lui un souvenir ému.

Nos pensées vont à sa famille, à laquelle nous présentons nos sincères condoléances.

Comité & Team FECH

Photo: S. Leibacher